まね

[真似] ①［模倣］

〔物真似〕

imitation

【U】模倣(する［される］こと)， まね∥ in imitation of ... …をまねて， 見習って

mimicry

【U】《正式》模倣

impersonation

【U】【C】 (他人の)まね， 声色(^こわいろ).

¶→真似をする

②［ふるまい］

¶→ばかな真似をする

¶→勝手な真似をする

¶子供みたいな～はよせ

Grow up!

真似
mimicry
imitation
behavior
pretense

* * *

まね【真似】

①［模倣］

〔物真似〕

imitation

〖U〗模倣(する［される］こと)， まね

in imitation of... …をまねて， 見習って

mimicry

〖U〗《正式》模倣

impersonation

〖U〗〖C〗 (他人の)まね， 声色(^こわいろ).

¶ → 真似をする

②［ふるまい］

¶ → ばかな真似をする

¶ → 勝手な真似をする

¶子供みたいな～はよせ

Grow up!

* * *

I

まね【真土】

【鋳物】 loam.

仕上げ真土 finishing loam.

真土型 a loam mold.

II

まね【真似】

1 〔模倣〕 (an) imitation; mimicry.

～する ⇒～をする, まねる.

●スター選手の髪型をまねする copy the hairstyle of a star player

・「まねしないでよ」と言うと, 弟は「まねしないでよ」と言った. “Don't repeat what I say!” I said, and my brother repeated, “Don't repeat what I say!”

●見よう見まね ⇒みよう

・鳴きまね ⇒なきまね².

●彼は人のまねがうまい. He is a good [clever] mimic

●まねのできない技巧 a skill that can't be copied.

●まねをする imitate; copy; ape; follow 《sb's example》; do [give] an imitation 《of…》; do a takeoff 《of…》; 《俗》 make like sb; 〔こっけいに〕 parody [⇒まねる]

・人のまねをする follow suit; take a leaf out of sb's book; 〔猿が〕 mimic man; 〔オウムが〕 imitate human speech

・まねをする人 an imitator; a mimic; 《口》 〔人の真似ばかりする人間〕 a copycat

・兄のまねをして煙草を吸ってみた. Copying my brother I tried smoking cigarettes.

●私のような貧乏人は金持ちのまねはできない. A poor man like me cannot do what a rich man does.

2 〔ふるまい〕 action; behavior; manner.

●卑怯なまね a cowardly act

・生意気なまね 《say [do]》 something impertinent.

●ばかなまねをする act foolishly [like a fool]; play [act] the fool

・ばかなまねはよせ! 銃を捨てろ! Don't do anything stupid! Throw away your gun.

・乱暴なまねをする behave rudely; use [resort to] violence

・お前に勝手なまねをさせるわけにはいかん. I can't let you act so selfishly.

・しゃれたまねをしてくれるじゃないか. You think you can get away with that, do you?

●これは一体何のまねだ. What do you think you're doing?

・駅のゴミ箱の新聞を拾って読むなんてみっともないまねはやめて. Plucking a newspaper to read from a station rubbish can! What disgusting behavior!

3 〔振り〕 (a) pretense; simulation.

●泣きまね ⇒なきまね¹.

●おびえたまねをして「キャーッ」という scream in mock fright

・死んだまねをする feign [sham, simulate] death; play dead

・食べるまねをする make a pretense of eating

・驚いたまねをしてみせる pretend to be surprised.